KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters


English translation: dear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:querida
English translation:dear
Entered by: Ana Juliá
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Apr 20, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: querida
Selected response from:

Ana Juliá
Local time: 03:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +12dear
Ana Juliá



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12


Ana Juliá
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kelime: dear, my dear
2 mins
  -> Thank you, dear Genevieve!

agree  Julio Carabias: Yes, that is.
6 mins
  -> Thank you, Julio

agree  patrick32
10 mins
  -> Gracias, Patrick

agree  Ryszard Matuszewski: it's in Spanish, said to a girl/woman; oh I didn't notice it's no zzz any more :-)
12 mins
  -> Yes. Thank you.

agree  Roxana Cortijo: as simple as that
58 mins
  -> Thank you, Roxana

agree  Maika Vicente Navarro: excatly
1 hr
  -> Thanks!

agree  Penelope Ausejo
2 hrs
  -> Gracias, pepis

agree  Fuseila
2 hrs
  -> Gracias, Fuseila

agree  Paula Morabito: no entiendo cuál es la duda de Chenji... Es una palabra que está en cualquier diccionario.
3 hrs
  -> Creo que Chenji no sabía qué lengua era. Al principio estaba puesto como zzz > English

agree  Consult Couture
4 hrs
  -> Gracias

agree  Will Matter
9 hrs
  -> Gracias

agree  katrinarozel
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Katrina
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 20, 2005 - Changes made by Roxana Cortijo:
LevelPRO » Non-PRO
Apr 20, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
Language pairzzz Other zzz to English » Spanish to English
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search