KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Jun 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: portero
portero: encargado del mantenimiento y cuidado de un edificio de departamentos.

Thank you all!
Local time: 13:54

Summary of answers provided
Clare Macnamara
4doorman / janitor
Сергей Лузан
Eduardo Pérez



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

Good luck!

Clare Macnamara
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

En inglés americano, ¡suerte!

Eduardo Pérez
Local time: 13:54
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doorman / janitor

perhaps. Hope it helps. Good luck, AleTolj!

Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Spanish-English Dictionary - Yahoo! Reference
portero (Spanish). por·te·ro m., f. 1. (conserje) concierge 2. (de vivienda) -
janitor 3. (SPORTS) - goalkeeper. INFLECTED FORMS:, portera - f. ...
education.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3As17620 - 15k - Cached - Similar pages

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
poliomielitis. poliomyelitis. portero. janitor. preescolar. pre-school. pregunta.
question. preparatoria, prepa. high school. presentado ...
www.dpsk12.org/manila/departments/ sts/SpanishEnglishGlossary.pdf
[PDF] Glossary as of 23.7.2003 (Work in Progress)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Same duties as Janitor (but works on a free contract or. within a company separate
from the real ... portero ( The differenciation does not. work in Spain. ...
www.sustainable-homeservices.com/ pdfs-downloads/Glossary-all-languages.pdf - Similar pages

2000-2001 Spanish 1 Material
Janitor = portero Secretaria = secretary. Pobre Ana Quiz Vocabulary Chap 1 grita -
yells dice - says busca - looks for ayuda - helps sólo - only ...
www.northstar.k12.ak.us/schools/ beh/departments/spanish/tarjetas1111.html
Spanish Translation of doorman - WordReference.com English-Spanish ...
doorman ['dɔ:mən] nombre portero: the doorman of my building is a pleasant person,
el portero de mi edificio es una persona agradable ...
www.wordreference.com/ es/translation.asp?tranword=doorman - 8k - Cached - Similar pages

The doorman (in MARION)
The doorman / Reinaldo Arenas ; translated from the Spanish by Dolores M. Koch.
Author:. Arenas, Reinaldo, 1943-; Arenas, Reinaldo, 1943- Portero. English ...
catalog.evanston.lib.il.us/MARION/AAX-9929 - 3k - Cached - Similar pages

Spanish-English Dictionary - Yahooligans! Reference -
doorman (English). door·man (dôr m n ) s., pl. door·men - portero. INFLECTED FORMS:,
doorman's - n. doormen - n. doormen's - n. ...
yahooligans.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3Ae6046
Life in Seville: Living in Sevilla, Spain
portero. doorman who guards building entrance and cares for building grounds.
portero - video portero. video phone enabling to see who is at the building ...

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22port...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22port...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search