https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conversation-greetings-letters/1066041-registro-fotogr%E1fico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

registro fotográfico

English translation: photograph section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registro fotográfico
English translation:photograph section
Entered by: Giovanni Rengifo

21:10 Jun 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / underground water
Spanish term or phrase: registro fotográfico
Es el título de la última sección de un estudio de suelos donde aparecen las fotografías de los sitios de muestreo, las muestras, etc.

No sé me ocurre nada. Debería simplemente decir "photographs"? Agradezco cualquier ayuda.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 17:06
photograph section or appendix
Explanation:
an appendix to the study...record parece juridico...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Me quedo con "photograph section"! Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3photographic record
claudia bagnardi
4pictorial record (sug.)
Vero G. Martinez
4photograph section or appendix
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
registro fotográfico
photographic record


Explanation:
Es una sugerencia, porque no estoy segura, aunque hay 110.000 hits en Google. Pero insisto, es una idea.
Buen sábado

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-18 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Photographic Record of September 11,
2001 by Photographers of the New York City Police Department,Christopher ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0670031712?v=glance - 95k - Cached - Similar pages

A photographic record of Yarcombe
A photographic record of all the groups and organisations in the parish of Yarcombe
All Photographs taken by John Driver. Parish Councillors April 1999 ...
www.blackdown-hills.net/parishchests/yarcombe/ - 3k - Cached - Similar pages

CAIN: Events: Troops: McMonagle, Barney: NO GO - A Photographic ...
CAIN: Events: Troops: McMonagle, Barney: NO GO - A Photographic Record of Free Derry


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-18 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Photographic Record of September 11,
2001 by Photographers of the New York City Police Department,Christopher ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0670031712?v=glance - 95k - Cached - Similar pages

A photographic record of Yarcombe
A photographic record of all the groups and organisations in the parish of Yarcombe
All Photographs taken by John Driver. Parish Councillors April 1999 ...
www.blackdown-hills.net/parishchests/yarcombe/ - 3k - Cached - Similar pages

CAIN: Events: Troops: McMonagle, Barney: NO GO - A Photographic ...
CAIN: Events: Troops: McMonagle, Barney: NO GO - A Photographic Record of Free Derry


claudia bagnardi
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: Claro que sí.
6 mins
  -> ¡Gracias Raúl!
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> gracias gaby32
agree  Margarita Gonzalez: Sin duda.
1 day 19 hrs
  -> ¡gracias MargaEsther!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro fotográfico
pictorial record (sug.)


Explanation:
How can the Archives best serve the people of California?A: The Archives serves as the collective memory for water related information. It should preserve the papers, documents, artifacts and ******pictorial record***** of water in the Golden State. Researchers and the public should be able to find a wealth of sources at the Archives that will assist them in discovering the history of water in California

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-18 21:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Plumlee, G.S., Ludington, S., Vincent, K.R., Verplanck, P.L., Caine, J.S., and Livo, K.E. (2004) Questa Baseline and Pre-Mining Ground-Water Quality Investigation. 7. A ****PICTORIAL RECORD**** of chemical weathering, erosional processes and potential debri-flow hazards in scar areas developed on hydrothermally altered rocks. U.S. Geological Survey Open-File Report 2004-XXXX.

http://64.233.161.104/search?q=cache:35vBIeIJVowJ:wwwbrr.cr....


    Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:Q6WUwP3NZyQJ:www.lib.be...
Vero G. Martinez
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro fotográfico
photograph section or appendix


Explanation:
an appendix to the study...record parece juridico...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Grading comment
Me quedo con "photograph section"! Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations