This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Cuenta una leyenda ....

English translation: Leyend has it....

12:57 Jun 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Cuenta una leyenda ....
O.K. Just translate please this, because I do not know exactly how to say this.
pinty1
Local time: 10:06
English translation:Leyend has it....
Explanation:
Leyend has it a princess bla bla bla

Hope this helps!

Rufino
Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 10:06
Grading comment
4. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6The legend has it that...
Miguel Falquez-Certain
4 +3According to legend....
marybro
4Leyend has it....
Rufino Pérez De La Sierra


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leyend has it....


Explanation:
Leyend has it a princess bla bla bla

Hope this helps!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
4. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
The legend has it that...


Explanation:
an option.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
4 mins
  -> Thank you.
agree  Joaquim Siles-Borràs
20 mins
  -> Thank you
agree  Beta Cummins
2 hrs
  -> Thank you
agree  Alejandra Tolj: I'd say: A legend has it... http://www.sanjeevkapoor.com/festival/Valentine Day/
4 hrs
  -> Thank you
agree  Karina Pelech
5 hrs
  -> Thank you
agree  Katherine Hodkinson: i'd leave out the 'the' - Legend has it...
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
According to legend....


Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-22 13:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

According to legend, on his way to Beopjusa Temple for treatment of his ailments,
King Sejo of the Joeson Kingdom saw the branches of this pine tree .
www.cbtour.net/ecb_web/ecb_tour/ew_toursite_v?id=00023

According to legend, magic waters from the Vitalis Spring welled up from the sand
at the foot of the mountains where the desert meets the sea.
www.jposttravel.com/hotel.asp?CL=6&CH=245

marybro
Local time: 09:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Borthwick
1 hr
  -> Thanks, Ana (:>)
agree  Claudia Luque Bedregal
7 hrs
  -> Thanks, clb!
agree  Yvonne Becker
10 hrs
  -> Thank you, Smash! (:>)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search