el mundo encima
English translation: my world crumbles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 Nov 24, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / love | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 13:39 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 mins confidence: 
the world falls apart Explanation: I feel as if the world is falling aparte each time you say.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
I feel the world falling on me Explanation: (I think you could also say 'I feel the world falling apart). Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
the whole world seems to be falling on top of me... Explanation: when you say that I mean nothing to you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
my world crumbles around me....... Explanation: ...when you say you don't care about me! Another option Sidney. Hope it helps:-) terry Own experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations