English translation: ...as well as all of my friends who are here today (tonight)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Oct 26, 2005
Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase:Amigos y Amigas
Quiero expresar nuestro agradecimiento a todas las Autoridades que nos acompañan en este Acto, así como a todos Ustedes Amigos y Amigas.
If it just said "Señor Presidente, Excelentísimos Ambasadores, Amigos y Amigas", I'd do "Ladies and Gentlemen", but I'm not sure how to fit it in to the context above. To me, it sounds rather rude in English to say "as well as all of you, Ladies and Gentlemen".