English translation: Could you be serious now / once and for all?
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thank you so much for your answer, your kindness and your good manners, Hugo! :-)))
As I stated in my question, my friend told me this, so I just tried to write down what I heard. I'm not a Spanish speaker. That's why I asked for your help... obviously... :-)) 4 KudoZ points were awarded for this answer