20:22 Aug 15, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marian Greenfield Local time: 11:12 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
From the time of his training until now.... Explanation: OR: From the time s/he was trained until now..... One of these options should work. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-08-15 20:38:37 GMT) -------------------------------------------------- OR: Since beginning her training [in X], she has participated in.... Where "X" stands for whatever she received training in, which you can optionally include for clarity. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
From his period of education till now he/she ... Explanation: una idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
From the beginning of his/her training period to date he/she has participated..." Explanation: Or, more simply, He/she has participated... since he/she was trained.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.