KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

virtual desmantelamiento

English translation: virtual dismantling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:virtual desmantelamiento
English translation:virtual dismantling
Entered by: Henry Hinds
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Sep 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: virtual desmantelamiento
¿Que significado tiene la palabra virtual en este parrafo?
"Significaria perpetuar el model de saqueo que se consolidó con el fraude electoral de 1988, mediante el qu el presidente, carlos salinas, le impuso al pais el virtual desmantelamiento de su planta productiva nacional."
virtual dismantling
virtual = casi, muy cerca de
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +3virtual dismantling
Henry Hinds

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
virtual dismantling

virtual = casi, muy cerca de

Henry Hinds
United States
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: You beat me to it.
1 min
  -> Gracias, Robert.

agree  Maria Bedoya
12 mins
  -> Gracias, María.

agree  Robert Copeland
17 mins
  -> Gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search