KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

le dije que me le facilitara a ABC comunicación por la tarde

English translation: I asked him/her to have ABC call me in the afternoon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:le dije que me le facilitara a ABC comunicación por la tarde
English translation:I asked him/her to have ABC call me in the afternoon
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jul 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Colombia - alleged drug traffickers
Spanish term or phrase: le dije que me le facilitara a ABC comunicación por la tarde
[Talking to somebody else] Espérese un momentico pelado.

Ah, bueno, entonces estoy pendiente de ellos. Si no que yo le dije que me le facilitara a ABC comunicación por la tarde o que se, siquiera cada 24 horas para que me dijera, porque tengo el ombligo, mejor dicho, ...

Ya yo le dije ya a él...

... es una teta de vaca, hermano.

Ya yo le dije, anoche le dije que fuera a llevarlo.

Ahh, porque es que allá como que hay órdenes estrictas suyas que cero comunicación pa’l mundo.

Claro, no, porque es que hay algunos que empiezan a llamar las novias [unintelligible]
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:12
I asked him/her to have ABC call me in the afternoon
Explanation:
I asked him/her to have ABC call me in the afternoon
- a rough guess...HTH
Selected response from:

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 10:12
Grading comment
Muchas gracias, Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3I asked him/her to have ABC call me in the afternoon
Sp-EnTranslator


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I asked him/her to have ABC call me in the afternoon


Explanation:
I asked him/her to have ABC call me in the afternoon
- a rough guess...HTH

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Field (specific)Slang » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search