16:43 Apr 9, 2008 |
Spanish to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Lucia Sammarco Argentina Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Record Explanation: Hola. Creo que el verbo "to record" podría ajustarse a el término que estás buscando. Espero que te sirva. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
document the proceedings...to ensure their safeguarding Explanation: document the proceedings...to ensure their safeguarding |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
document the procedures... to ensure the safe storage/backup Explanation: Companies ensure that they maintain a safe backup of their critical documents to preserve their integrity and continuity in case of a major disaster |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
set up the procedures Explanation: en este caso esta haciendo referencia especifica a lo que se espera del departamento. es no solamente encontrar el procedimiento correcto sino ponerlo por escrito para ser seguido. -------------------------------------------------- Note added at 45 days (2008-05-24 19:58:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- en este caso esta haciendo referencia especifica a lo que se espera del departamento. es no solamente encontrar el procedimiento correcto sino ponerlo por escrito para ser seguido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.