por orden de llegada de las solicitudes
English translation: on a first come, first served basis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Apr 23, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julieta Moss United Kingdom Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +11 | on a first come, first served basis |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11on a first come, first served basis Language variant: UK English Explanation: Esta es la fórmula más habitual -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-23 08:30:54 GMT) -------------------------------------------------- la frase entera quedaría: the applications shall be assigned on a first come, first served basis. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-04-23 09:08:48 GMT) -------------------------------------------------- Hola María Eugenia, yo creo que no queda bien sólo first come, porque es una frase hecha y sonaría como que le falta algo... |
| ||
Notes to answerer
| |||