KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

donde anota esta saca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Nov 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: donde anota esta saca
No se me ocurre qué puede significar.

Es copia literal de la matriz que bajo el número indicado se halla en el protocolo general corriente de instrumentos públicos de mi compañero de residencia XXX, donde anota esta saca. Yo YYY Notario con residencia en HHH por imposibilidad accidental notario autorizante expido copia.

Muchas gracias
Local time: 22:17

Summary of answers provided

Discussion entries: 3



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

No estoy en absoluto segura, pero María Orellana dá esta definición.

saca = removal; extraction (logging); offtake (cattle).

In your case, only removal makes sense.

Tal vez aplique a tu caso.

Note added at 12 minutos (2008-11-30 16:47:17 GMT)

according to your explanation, my answer doesn't make any sense then. ;o)

Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search