This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

legalmente instituidas

English translation: legally established authorities / authorities established by law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:legalmente instituidas
English translation:legally established authorities / authorities established by law
Entered by: Lisa McCarthy

13:21 Feb 2, 2009
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: legalmente instituidas
Las acciones terroristas utilizan la violencia para someter a la población mediante la neutralización o paralización del ejercio del poder por parte de las autoridades legalmente instituidas.

Terrorist actions use violence to subjugate peoples neutralizing and stopping the exercising of power by the legally established authorities.
Richard Ramirez
Local time: 02:22
legally established authorities / authorities established by law
Explanation:
-
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:22
Grading comment
Muy bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7legally established authorities / authorities established by law
Lisa McCarthy
5 +3legally appointed
Arcoiris


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
legally established authorities / authorities established by law


Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Muy bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
1 min
  -> Thanks, Rocio
agree  Rafael Bordabehere (X)
2 mins
  -> Thanks, Eafael
agree  Mirtha Grotewold
40 mins
  -> Thanks, Mirtha
agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
50 mins
  -> Gracias y saludos, Silvia
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
  -> Thanks!
agree  Henry Hinds
2 hrs
  -> Thanks, Henry
agree  Barbara Thomas: Also "legally constituted"
4 hrs
  -> Thanks, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
legally appointed


Explanation:
OR legally established authority / government

Arcoiris
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
0 min
  -> Gracias Rocio
agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
50 mins
  -> Gracias Sgallomuniz
agree  MariCarmen Pizarro
3 hrs
  -> Gracias MariCarmen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search