KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Feb 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: malhadado
specific meaning in english

Summary of answers provided
4 +1ill-fated
Robert Copeland



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

more context would certainly be helpful

Note added at 5 mins (2009-02-10 18:49:51 GMT)

There are a few other options, I have listed them as well for you in the links

ill-fated - Definition from Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary
Definition of ill-fated from Merriam-Webster's Spanish-English ... ill–fated. Function: adjective. Language: English : malhadado, infortunado, desventurado ...www.merriam-webster.com/spanish/ill-fated - Cached
fatal - Definition from Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary
... Spanish-English Dictionary with Spanish and English word translations and examples. ... 1 deadly : mortal 2 ill-fated : malhadado, fatal 3 momentous : fatídico ...www.merriam-webster.com/spanish/fatal - Cached
Translation fated in the English-Spanish Collins dictionary
fated translation English - Spanish : fated adj (=governed by fate) [person, ... ill-fated adj [day] funesto, nefasto [expedition, journey, attempt] ...dictionary.reverso.net/english-spanish/fated - Cached
ill - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
ill - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions ... malhadado. ill-starred. malogrado. ill-treat. abusar. ill-treat. maltratar. ill-treat ...www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ill - Cached
ill-starred: Definition, Synonyms from Answers.com
ill-starred ( ) adj. Ill-fated; unlucky. See synonyms at unfortunate. ... malhadado, malogrado. Svenska (Swedish) adj. - olycksfödd, olycksalig, illavarslande ...www.answers.com/topic/ill-starred - Cached
star-crossed: Definition, Synonyms from Answers.com
star-crossed ( ) adj. Opposed by fate; ill-fated: star-crossed lovers. ... con el santo de espaldas, desgraciado, malhadado. Svenska (Swedish) adj. ...www.answers.com/topic/star-crossed - 65k - Cached
Crossroads of Empire
... French map maker, illustrates the ill-fated voyage of La Salle along the Texas coast. ... oficial francés, muestra el malhadado viaje de La Salle a ...humanities-interactive.org/crossroads/ex026_09a.html - Cached
"fated" en el diccionario Inglés-Español- Translate
Los más famosos diccionarios de lenguas {0} {1} ... ill-fated adj [day] funesto, nefasto [expedition, journey, attempt] desafortunado, malhadado liter. Archivo " ...diccionario.reverso.net/ingles-espanol/fated - Cached
Buenos Aires Herald
... financiero hace pocos años, por el malhadado gobierno de la Alianza? ... of the financial "shield" a few years ago by the ill-fated Alliance government? ...buenosairesherald.com/editorial/editorial_english_note.jsp?... - Cached

Robert Copeland
United States
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneida Gonzalez
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Medical (general) » General / Conversation / Greetings / Letters
Feb 10, 2009 - Changes made by P Forgas:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search