KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

red terrorista

English translation: terrorist network

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:red terrorista
English translation:terrorist network
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Sep 22, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
Spanish term or phrase: red terrorista
Hola! cómo podría traducir "red terrorista" al inglés?

Gracias
xxxmarianarauch
terrorist network
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-22 11:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

**Terrorist network** in Britain is a security threat - Times Online
www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article6990825.ece
16 Jan 2010 – US security officials claim the level of al-Qaeda activity in the UK poses a major security threat at home and abroad.
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +15terrorist network
Lisa McCarthy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
terrorist network


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-22 11:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

**Terrorist network** in Britain is a security threat - Times Online
www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article6990825.ece
16 Jan 2010 – US security officials claim the level of al-Qaeda activity in the UK poses a major security threat at home and abroad.

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaraVal: You're so fast! And so right! :-)
0 min
  -> Cheers, Clara :))

agree  David Ronder
1 min
  -> Thanks, David :)

agree  Gilla Evans
9 mins
  -> Thanks, Gilla :)

agree  Laurel Clausen
12 mins
  -> Thanks, Laurel :)

agree  Charles Davis: Yep
17 mins
  -> Thanks, Charles :)

agree  Nicola Beedle
24 mins
  -> Thanks, Nic :)

agree  Jenni Lukac
30 mins
  -> Thanks, Jenni :)

agree  Barbara Cochran, MFA
53 mins
  -> Thanks, Barbara :)

agree  Isamar
55 mins
  -> Thanks, Isamar :)

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs

agree  Ion Zubizarreta
2 hrs

agree  Richard Hill: To make it a dozen. I wonder what the record on the number of agrees is!
4 hrs

agree  AllegroTrans: I will be unlucky 13!
6 hrs

agree  bcsantos
7 hrs

agree  Mary Cruz: Mary Cruz
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Simon Bruni, David Ronder, kittilina


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2011 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 22, 2011 - Changes made by kittilina:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search