KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

ASISTENTE DE RECTORIA

English translation: Principal\'s (Administrative) Assistant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ASISTENTE DE RECTORIA
English translation:Principal\'s (Administrative) Assistant
Entered by: patsyarmando
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Nov 28, 2013
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: ASISTENTE DE RECTORIA
I´d like to know what´s the English word for this job at a school (asisitente de rectoria) It came out in the newspaper. And I´d like to apply for it.
patsyarmando
Local time: 00:54
Principal's (Administrative) Assistant
Explanation:
Pretty straightforward

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-11-30 02:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

James Madison High School
www.neisd.net/madison/administration/support_staff.html
Brynda Pack. Principal's Administrative Assistant. Schedules appointments with the principal and assists in the daily operation of the school. Carolyn Gesell.

Frankie Humphrey - LHS Main Office Administrative Assistant
www.dekalb.k12.ga.us/~lakeside/pages/contact/.../humphrey.h...
Principal's Administrative Assistant. Email Address Frankie_E_Humphrey@fc.dekalb.k12.ga.us. Voicemail 678.874.6703 . Years at LHS: 2007-present.

Colchester School District Job Description: CHS Administrative ...
www.csdvt.org/main/pages/human_resources/.../admin_asssist_...
Oct 22, 2009 - GENERAL DESCRIPTION: The Principal's Administrative Assistant performs a variety of interpersonal, secretarial, and organizational ...
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 23:54
Grading comment
Thanks, this will do!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Principal's (Administrative) Assistant
Dariusz Saczuk
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 5





  

Answers


1 day19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Principal's (Administrative) Assistant


Explanation:
Pretty straightforward

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-11-30 02:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

James Madison High School
www.neisd.net/madison/administration/support_staff.html
Brynda Pack. Principal's Administrative Assistant. Schedules appointments with the principal and assists in the daily operation of the school. Carolyn Gesell.

Frankie Humphrey - LHS Main Office Administrative Assistant
www.dekalb.k12.ga.us/~lakeside/pages/contact/.../humphrey.h...
Principal's Administrative Assistant. Email Address Frankie_E_Humphrey@fc.dekalb.k12.ga.us. Voicemail 678.874.6703 . Years at LHS: 2007-present.

Colchester School District Job Description: CHS Administrative ...
www.csdvt.org/main/pages/human_resources/.../admin_asssist_...
Oct 22, 2009 - GENERAL DESCRIPTION: The Principal's Administrative Assistant performs a variety of interpersonal, secretarial, and organizational ...

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thanks, this will do!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...

English translation:university chancellor / president / rector
Explanation:
Various equivalents are used, depending on the country. Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chancellor_(education)

and also compare "academic rectors" section here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rector

So it could be an Assistant to the School/University ......., depending on context.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): AllegroTrans


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search