Modelo Integrado de generación de oportunidades de ingresos

English translation: Integrated Model for Generation of Income Opportunities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Modelo Integrado de generación de oportunidades de ingresos
English translation:Integrated Model for Generation of Income Opportunities
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Dec 1, 2016
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / CV
Spanish term or phrase: Modelo Integrado de generación de oportunidades de ingresos
Source text:

Formación Académica:
- Licenciado en Administración de Empresas. Universidad de El Salvador. 2011

Cursos y Seminarios:
- Epistemon en Gestión del Conocimiento
- Cumbre Global de Liderazgo “Ser Líder donde estés”
- Seguridad Personal
- Modelo Integrado de generación de oportunidades de ingresos Nivel 1 “Emprendedurismo y grupos de autoayuda”.
- Modelo Integrado de generación de oportunidades de ingresos nivel 2. Fortalecimiento de las habilidades para negocio, acceso y uso de crédito.
- Modelo Integrado de generación de oportunidades de ingresos nivel 3 “Comercialización, enlaces de mercado y Unidades Productivas”.
- Programa Formación Empresarial. Plan El Salvador.
- Formulación y Evaluación de Proyectos y Emprendedurismo. Universidad de El Salvador.
- Locución y Manejo de Equipo en Radio. ACISAM
- Diplomado en Impuestos Internos. Ministerio de Hacienda.
- Construyendo un mejor mundo para la niñez. Construyendo un mejor yo. VMES.

My try:

Integrated Model for Generation of Income Opportunities???
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:03
Integrated Model for Generation of Income Opportunities
Explanation:
The attachment provides a similar translated

http://www3.weforum.org/docs/WEF_GAC_CaseIntegratedModelGrow...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2016-12-04 22:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: A SIMILAR TRANSLATION instead of similar translated
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Integrated Model for Generation of Income Opportunities
Francois Boye
Summary of reference entries provided
to generate/ for generating / for generation
neilmac

Discussion entries: 5





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Integrated Model for Generation of Income Opportunities


Explanation:
The attachment provides a similar translated

http://www3.weforum.org/docs/WEF_GAC_CaseIntegratedModelGrow...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2016-12-04 22:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: A SIMILAR TRANSLATION instead of similar translated

Francois Boye
United States
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: to generate/ for generating / for generation

Reference information:
For a header like these, I'd probaby use " for generating/for generation of" rather than the infinitive construction, but you really need to look at each case in its context before deciding which is most suitable. In many cases, the -ing construction is overused, when the infinitive would be better.

Example sentence(s):
  • "If reintegration programmes are such ineffective tools for generating income opportunities,"
  • "The model for generating income opportunities from habitat stewardship and biodiversity maintenance "

    Reference: http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/318482.pdf
neilmac
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search