GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:30 Apr 4, 2018 |
|
Spanish to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / bringing children up and | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
para poderse reflejar that enables them to interact in other settings Explanation: I think this is what it's meant here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
para poderse reflejar en otros ámbitos that is capable of translating into other settings Explanation: There are many variations on this (e.g., "that could well translate into other settings"; "that can be reflected in other settings," etc.). The main idea is that the trust and security provided at home (i.e., as a result of an home environment stimulating his or her creativity) can lead to the child feeling trust and security in other settings away from the family home. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2018-04-04 20:02:19 GMT) -------------------------------------------------- Adding "as well" at the end would, I think, improve the translation I have offered. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2018-04-04 20:11:32 GMT) -------------------------------------------------- Something like that. If you want to go that route, I would go for something more like: ...could lead to a child carrying such underlying attitudes into other settings as well. But I think that my originally (amended) suggestion sticks more closely to the original. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2018-04-04 20:12:07 GMT) -------------------------------------------------- I meant "....original amended suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-04 20:37:15 GMT) -------------------------------------------------- "Transferring" would work as well. Thank you. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
can be carried over into other settings Explanation: Here is another possibility for you too consider. It sounds natural, possibly not as stiff as some of the other options. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2018-04-06 09:49:04 GMT) -------------------------------------------------- Thank you, Eileen. Next time! Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/search?tbm=bks&hl=es&q=that+will+carry... Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/carry+over |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|