This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ciencias de la educación

English translation: Educational Sciences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ciencias de la educación
English translation:Educational Sciences
Entered by: Tom2004

18:07 Jul 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: ciencias de la educación
Se trata de un certificado de estudios.

Alumna de la Facultad de: CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

Gracias,
Pamela
Pamela Peralta
Peru
Local time: 09:32
Educational Sciences
Explanation:
as per : http://www.ankara.edu.tr/english/yazi.php?yad=27
Selected response from:

Tom2004
Canada
Local time: 10:32
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
Saludos.
Pamela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Educational Sciences
Tom2004
4 +3(School of) Education
Cecilia Della Croce
5 +1Education Sciences
00000000 (X)
2 +3pedagogic studies
Gabo Pena


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
pedagogic studies


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-01 18:13:39 (GMT)
--------------------------------------------------

education studies

Gabo Pena
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Faella: http://www.educ.cam.ac.uk/ugrad/edstud.html // la segunda opcion
9 mins
agree  David Jessop: I believe this is the most common way of expressing the translation.
16 mins
neutral  Refugio: If the translation is for the US, the term pedagogic should be avoided due to the connotations of a pedagogue as a pedantic or dogmatic teacher.
58 mins
neutral  sileugenia: Hay dos carreras diferentes, una es la de Pedagogía y otra es la de Ciencias de la Educación.
1 hr
agree  Jamie Richards
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ciencias de la educación
Education Sciences


Explanation:
Not much in use in the U.S., though.

00000000 (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens: Confirmed by Eurodicautom
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ciencias de la educaci�n
Educational Sciences


Explanation:
as per : http://www.ankara.edu.tr/english/yazi.php?yad=27

Tom2004
Canada
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
Saludos.
Pamela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  n/a (X): definitely. Can also be Educational Science (sing.)
1 min
  -> yes, also in the sing. Thanx!
agree  Javier Herrera (X)
12 mins
  -> Thanx!
agree  Nanny Wintjens
19 mins
  -> Thanx!
agree  Katty Ossa
59 mins
  -> Thanx!
agree  Lisa Russell
1 hr
  -> Thanx!
agree  Consult Couture
3 hrs
  -> Thanx!
agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Thanx!
agree  Silvina Morelli
7 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(School of) Education


Explanation:
Ciencias de la Educación = Education (Oxford Superlex)

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Especially if the translation is for the US!
37 mins
  -> Gracias, Ruth
agree  biblios
47 mins
  -> Gracias y saludos
agree  Consult Couture
3 hrs
  -> Gracias saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search