logrado del embrión y obtención del potrillo
English translation: embryo obtention and foal obtention/achievement
| 12:22 Mar 22, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Genetics / transferencia embrionaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Molina Canada Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | embryo obtention and foal obtention/achievement |
| ||
| 3 | development of the embryo and production of the foal |
|
Answers
18 mins confidence: 
development of the embryo and production of the foal Explanation: I think "foal achievement" does not sound very idiomatic. Let's see what the colleagues say. Reference: http://www.equineembryos.com/et-tech.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
embryo obtention and foal obtention/achievement Explanation: the embryo must be transfered before it develops! -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2007-03-23 18:53:38 GMT) -------------------------------------------------- "embryo obtention" no es incorrecto, el lector especializado lo va a entender; el embrión se forma y luego se extrae para su transferencia. Si preferís, considerá "embryo formation and extraction", pero estarías mejorando la versión. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations