https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/geology/1984318-material-tob%C3%A1ceo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Geology

material tobáceo

English translation: tuffaceous material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:material tobáceo
English translation:tuffaceous material
Entered by: Michael Powers (PhD)

17:26 Jun 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / type of rock
Spanish term or phrase: material tobáceo
Saludos a todos. La frase original, de un reporte geológico: "Ocasionalmente se encuentran niveles de limoarcillitas gris verdosas a cremas en estratos delgados y algunos niveles claros que podrían corresponder a material TOBÁCEO."
No encuentro a qué se refiere tobáceo. He encontrado TOBA (roca ígnea volcánica) que en inglés es volcanic tuff, pero no sé si refiere a lo mismo. Y en Google hay TOBACEOUS pero en traducciones mejicanas, argentinas, y colombianas lo cual no me da mucha seguridad. Necesito alguien que sepa de geología, por favor.
Lentejita
Peru
Local time: 11:32
tuffaceous material
Explanation:
Así es la traducción de "tobáceo" en el Diccionario técnico por García Díaz, Editorial Limusa.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-26 17:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

JSTOR: Miocene Charophytes from Ixtapa, Chiapas, MexicoNearly all the rocks contain tuffaceous material and some of them are exclusively ... The abun- dance of tuffaceous material in the "older tuffa- ceous ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-3360(196609)40:5%3C1191:MCFICM%3E2.0.CO;2-X - Similar pages - Note this

JSTOR: Discovery of Another Hominid Skull at Sangiran, Central JavaThin bands and lenses of tuffaceous material throughout the deposits indicate volcanic activity nearby, possibly pointing to the Middle Pleisto- cene Old ...
links.jstor.org/sici?sici=0011-3204(197202)13%3A1%3C124%3ADOAHSA%3E2.0.CO%3B2-0 - Similar pages - Note this

Late Pliocene Homo and Hominid Land Use from Western Olduvai Gorge ...Tuffaceous material infilling the fossil-bearing channel is ... Samples of the tuffaceous material from the infill are geochemically comparable with Tuff ID ...
www.sciencemag.org/cgi/content/full/299/5610/1217 - Similar pages - Note this

Official Series Description - BRIDGECREEK SeriesThe Bridgecreek series consists of moderately deep, well drained soils that formed from tuffaceous material mixed with loess and volcanic ash in the upper ...
www2.ftw.nrcs.usda.gov/osd/dat/B/BRIDGECREEK.html - 7k - Cached - Similar pages - Note this

VOLCANIC TUFF BED STRATINOMY IN LACUSTRINE SETTINGS, EOCENE GREEN ...In addition, pyroclastic material occurs in subaqueous channel-form sandstones, rich in pumice and tuffaceous material (locally in Sand Butte Bed). ...
gsa.confex.com/gsa/2005AM/finalprogram/abstract_97350.htm - 6k - Cached - Similar pages - Note this

Blackwell Synergy - Aust J Earth Sci, Volume 51 Issue 2 Page ...Possible evidence for erosion and redeposition of tuffaceous material is shown by ... Tuffaceous material may have been completely mixed into surrounding ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1440-0952.2004.... - Similar pages - Note this

[PDF] Evidence of Volcanism inthe Middle Triassic Reifling Limes
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:32
Grading comment
Thanks a lot Michael, and for all the references too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tuffaceous material
Adam Burman
3 +2tuffaceous material
Michael Powers (PhD)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tuffaceous material


Explanation:
tobáceo,-ea adj tuffaceous

see glossary below


    Reference: http://studentsacrossborders.arizona.edu/glossary/T.pdf
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 17:32
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Adam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa: llegaron igual!!
2 mins
  -> Thanks Enrique!
agree  Neyde
23 mins
  -> Thanks Neyde!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tuffaceous material


Explanation:
Así es la traducción de "tobáceo" en el Diccionario técnico por García Díaz, Editorial Limusa.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-26 17:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

JSTOR: Miocene Charophytes from Ixtapa, Chiapas, MexicoNearly all the rocks contain tuffaceous material and some of them are exclusively ... The abun- dance of tuffaceous material in the "older tuffa- ceous ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-3360(196609)40:5%3C1191:MCFICM%3E2.0.CO;2-X - Similar pages - Note this

JSTOR: Discovery of Another Hominid Skull at Sangiran, Central JavaThin bands and lenses of tuffaceous material throughout the deposits indicate volcanic activity nearby, possibly pointing to the Middle Pleisto- cene Old ...
links.jstor.org/sici?sici=0011-3204(197202)13%3A1%3C124%3ADOAHSA%3E2.0.CO%3B2-0 - Similar pages - Note this

Late Pliocene Homo and Hominid Land Use from Western Olduvai Gorge ...Tuffaceous material infilling the fossil-bearing channel is ... Samples of the tuffaceous material from the infill are geochemically comparable with Tuff ID ...
www.sciencemag.org/cgi/content/full/299/5610/1217 - Similar pages - Note this

Official Series Description - BRIDGECREEK SeriesThe Bridgecreek series consists of moderately deep, well drained soils that formed from tuffaceous material mixed with loess and volcanic ash in the upper ...
www2.ftw.nrcs.usda.gov/osd/dat/B/BRIDGECREEK.html - 7k - Cached - Similar pages - Note this

VOLCANIC TUFF BED STRATINOMY IN LACUSTRINE SETTINGS, EOCENE GREEN ...In addition, pyroclastic material occurs in subaqueous channel-form sandstones, rich in pumice and tuffaceous material (locally in Sand Butte Bed). ...
gsa.confex.com/gsa/2005AM/finalprogram/abstract_97350.htm - 6k - Cached - Similar pages - Note this

Blackwell Synergy - Aust J Earth Sci, Volume 51 Issue 2 Page ...Possible evidence for erosion and redeposition of tuffaceous material is shown by ... Tuffaceous material may have been completely mixed into surrounding ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1440-0952.2004.... - Similar pages - Note this

[PDF] Evidence of Volcanism inthe Middle Triassic Reifling Limes

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks a lot Michael, and for all the references too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa
3 mins
  -> Thank you, Enrique - Mike :)
agree  Neyde: Restless Mike! :o)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations