KudoZ home » Spanish to English » Geology

punzado y ensayos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science - Geology / geologia
Spanish term or phrase: punzado y ensayos
Alguien me podría dar una explicación detallada de estos procedimientos para pozos productores de petróleo.
Lo agradeceré

Summary of answers provided
3well testing (or well test) and gun perforation
Maria Elena Martinez



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
well testing (or well test) and gun perforation

LRI Perforating Systems Inc. diseña, fabrica y distribuye una amplia línea de productos lideres en los mercados de sistemas de punzado, cargas explosivas moldeadas, accesorios de wireline (guaya), equipos de punzado TCP, productos de estimulación de pozos y accesorios relacionados. Con 7 centros

manufacturing equipment to produce our perforating systems, components, and laser-cut customer product. Our 18 000 square feet of production area is efficiently laid out providing LRI with the capacity to produce between 15 & 20,000 guns per year. We can produce guns in metric and imperial lengths, up to 9m (29’) in length.


Then, a specialized gun shoots small holes into the casing of the producing zone. The perforations allow the oil or gas to flow into the casing or liner. ...
www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/servicing/special_servic... - 95k

This paper presents the results of a laboratory study of gun perforations made under high differential pressure, radial flow conditions. ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=543... - 11k - En caché - Páginas similares

Well perforation and completion. - Patent EP0628699- [ Traduzca esta página ]Gun perforation is a method for providing a well bore - reservoir connection by forming holes through the casing and into the surrounding formation. ...
www.freepatentsonline.com/EP0628699.html - 45k - En caché - Páginas similares

Maria Elena Martinez
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search