KudoZ home » Spanish to English » Geology

monzonita cuarcifera porfiritica a metatonalita porfiritica de color gris a gris

English translation: porphritic quartz monzonite to a grey to dark grey, porphyritic metatonalite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:10 Nov 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / geological report
Spanish term or phrase: monzonita cuarcifera porfiritica a metatonalita porfiritica de color gris a gris
hay una monzonita cuarcifera porfiritica a metatonalita porfiritica de color gris a gris oscuro parcialmente faneritica
lbotto
Local time: 09:09
English translation:porphritic quartz monzonite to a grey to dark grey, porphyritic metatonalite
Explanation:
Note: PORPHYRITIC (texture of phenocrysts within a matrix)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-21 11:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

oops - spelling error in title - should read *porphyritic*
Selected response from:

Chris E
Spain
Local time: 18:09
Grading comment
Thank you Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1porphritic quartz monzonite to a grey to dark grey, porphyritic metatonalite
Chris E
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porphritic quartz monzonite to a grey to dark grey, porphyritic metatonalite


Explanation:
Note: PORPHYRITIC (texture of phenocrysts within a matrix)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-21 11:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

oops - spelling error in title - should read *porphyritic*

Chris E
Spain
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Thank you Chris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: No problem really! Please have the points; this must be right. I would do the same were it a medical query (close to my heart:-)..
27 mins
  -> Sorry Liz, I know, I didn't mean to be horrible, it was just that in this case the most difficult term was wrong but really close and I thought people might not notice. Please forgive me :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference

Reference information:
Indium: Geology, Mineralogy, and Economics - Google Books Result
by Ulrich Schwarz-Schampera, Peter M. Herzig ... - 2002 - Science - 257 pages
Magnetite and base metal sulfide deposition, extensive wall rock alteration, and the intrusion of porphyric quartz monzonite followed. ...
books.google.co.uk/books?isbn=3540431357...

So the first three words of your phrase =

porphyric quartz monzonite

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-20 22:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

ournal of South American Earth Sciences : Geochronological ...
Ordoñez and Pimentel, 2002 O. Ordoñez and M. Pimentel, Rb–Sr and Sm–Nd isotopic study of the Puqui complex, Colombian Andes, Journal of South American Earth ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0895981106000666 - Similar pages
by CJ Vinasco - 2006 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-20 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

The high values in the relation
Sr87/Sr86 with an order of 0,70877 - 0,71065 in the Metatonalita
of Puquí (Ordóñez and Pimentel, 2001a), estimate a source pri-
mary old continental crust which coincide equally with the Neís of
Puquí, confirming a common cortical homogeneous source. These
values coincide with those showed by Aspden et al. (1992 a), with
the type S granitoids of the Cordillera Real. The values showed
for εNd (248Ma) point for the Metatonalita of Puqui (Ordóñe

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-20 22:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Metatonalita" has something to do with "tonalita"

Field relations within Hospitais Massif: A) Elliptic flattened enclaves parallel with the
main tonalitic foliation, B) Development of LTL, cutting the tonalitc foliation, C) Development
of a LTH around the microgranular mafic enclave
Fig. 2.- Relaciones de campo en el Macizo de Hospitais: A) Enclaves elípticos y aplastados
paralelos con la foliación principal de la tonalita, B) Desarrollo de LTL cortando la foliación de
la tonalita, C) Desarrollo de LTH en el borde de un enclave diorítico contenido en las tonalit

tonalitic??

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-11-20 22:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

No, it =

metatonalite

PII: S0040-1951(97)00272-2
T.,, Early inhomogen, porphyric .... meta-biotite-granite & med. _,,. grained meta-leucogranite. • , Early metatonalite, metagra-. nodiorite & metadiorite ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0040195197002722 - Similar pages
by B Lammerer - 1998 - Cited by 35 - Related articles
More results from linkinghub.elsevier.com »

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search