KudoZ home » Spanish to English » Geology

filita maláguide

English translation: malaguide slate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:filita maláguide
English translation:malaguide slate
Entered by: Giles Bickford
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Nov 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geological
Spanish term or phrase: filita maláguide
la pizarra o filita maláguide descompuesta of color gris, parda o rojiza...
Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 04:32
malaguide slate
Selected response from:

Hanna Stochnialek
Local time: 05:32
Grading comment
This will do fine, thank you very much
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5slate from Malaga
5malaguide phyllite
Maria Luisa Duarte
4malaguide slate
Hanna Stochnialek



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
slate from Malaga

Maláguide se refiere a Málaga, región al SE de España. Filita es SLATE en inglés. Algunos ejemplos y referencias:

Dr. Graham J. Borradaile
... Sources of magnetic susceptibility in a slate. ... Structural facing (Shackleton's rule)
and the Palaeozoic rocks of the Malaguide Complex near Velez Rubio, SE ...

File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... The Mesozoic and Cenozoic of the Malaguide Complex in the Malaga area: A Paleogene olistostrome-type ... 210 p. Slate, JL, Smith, GA, Wang, Y., and Cerling, TE 1996 ...
www.mhhe.com/earthsci/geoscience/ virtuality/raymond/rayrefss.doc

Malaga, Spain: Mediterranean Luxury Villa - Villa For Sale or For ...
... Location: East Marbella.Hacienda Las Chapas Malaga Spain. ... standars like underfloorheating,air
conditioned hot/cool,solid wooden floors,natural slate,and sand ...

... of beaches comprises those that extend from the Port of Malaga to the Pleasure Port of El Candado. They have metamorphic substrata, mostly slate; the sand is ...

Note added at 2003-11-08 14:58:21 (GMT)

This site has good information on phyllite/slate, with illustrations:

PHYLLITE The parent rock for phyllite is slate. ... Note the characteristic waviness of the surface of the first image of phyllite below. ...

Local time: 01:32
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
malaguide phyllite


Maria Luisa Duarte
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malaguide slate


Hanna Stochnialek
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
This will do fine, thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search