KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

correlativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Jun 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics / Form
Spanish term or phrase: correlativo
This is on a Guatemalan police certificate. At the top there is a line that reads:

Correlativo 398 Referencia AL/NA

(So it can't be "Reference". Any good guesses/synonyms?)

Thanks.
Sandra Alboum
United States
Local time: 17:54
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3correlative
Xenia Wong
4 +1Addendum or Addition or Extension 398 Reference AL/NAJane Lamb-Ruiz
4file number
Cecilia Della Croce


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
correlative


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-16 14:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

cor·rel·a·tive (k-rl-tv) KEY

ADJECTIVE:

Related; corresponding.
Grammar Indicating a reciprocal or complementary relationship: a correlative conjunction.
NOUN:

Either of two correlative entities; a correlate.
Grammar A correlative word or expression.


Xenia Wong
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: yes, US politicians like this kind of words
2 mins
  -> Thank you bunches, Ernesto....xen

neutral  Jane Lamb-Ruiz: Xenia..\..This makes no sense in English at all. Correlativo means related to. Of course, in the dictionary you find the word but that is not translation. It just is not. This is wrong.
9 mins
  -> Hi Jane....please see definition posted....thnaks.

agree  Manuel Cedeño Berrueta: correlative number: http://www.google.co.ve/search?q="correlative number"&hl=es&...
11 mins
  -> Thank you much, Manuel......xen

agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
  -> Thank you much, gabita.....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file number


Explanation:
yo usaría esto

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Addendum or Addition or Extension 398 Reference AL/NA


Explanation:
It means 398 is related to Reference AL/NA

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2005-06-16 21:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Related to...Reference AL/NA Relating to 398

Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search