Dirección General del Catastro
English translation: Real Estate Tax Registry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:12 Sep 2, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Government / Politics / Names of Spanish government entities (Spain) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavia Scafatti Italy Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Real Estate Tax Registry Explanation: http://www.juliekershner.com/Glossary2.html?PHPSESSID=29ac1a... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2006-09-02 02:00:15 GMT) -------------------------------------------------- "General Directorate for the Cadastre " Así figura en las páginas oficiales de España http://www.catastro.minhac.es/webcadastre/main.htm http://www.catastro.meh.es/web_ingles/estructu.htm http://www.catastro.meh.es/web_ingles/informacion/informacio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1General Directorate for Real Estate Taxes/Land Registry Explanation: mi sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
General Directorate of Tax Assessment Explanation: Results 1 - 10 of about 3,110,000 for "Tax Assessment". Fairly popular term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
real estate records administration Explanation: Robb's Diccionario de Terminos Legales, Espanol/Ingles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5697 days confidence:
Cadastral Board Explanation: Several apparently reliable ref's on Internet, referring to Denmark and Spain. And my doc refers precisely to Spain. Plus, it seems a much more concise and precise term, I honestly don't see the "tax" connection, and neither do my lawyer clients in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations