KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

Casa por cárcel

English translation: house arrest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Casa por cárcel
English translation:house arrest
Entered by: Ángel Domínguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Mar 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Legal
Spanish term or phrase: Casa por cárcel
Cual es el término que utilizarían en inglés para "casa por cárcel" (prisión domiciliar) y eventualmente "ciudad por cárcel" y "país por cárcel" ?
Se refiere al caso único del Presidente Arnoldo Alemán de Nicaragua, que ha tenido esos 3 estatus legales... gracias mil.
Antonina Vivas
Nicaragua
Local time: 07:10
house arrest
Explanation:
O:-)
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9house arrest
Ángel Domínguez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
house arrest


Explanation:
O:-)

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Pesce: Yes!
1 min

agree  Victoria Burns:
6 mins

agree  Matthew Smith: Definitely
10 mins

agree  Liz Freudenberger
1 hr

agree  jude dabo
4 hrs

agree  Ximena Correa: Absolutely
7 hrs

agree  Teri Szucs
9 hrs

agree  AllegroTrans
17 hrs

agree  Gacela20
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2008 - Changes made by Ángel Domínguez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search