GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 Mar 13, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Labour legislation - Costa Rica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edward Tully Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | furnishing |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
furnishing Explanation: I don't think this is a typo as "valoración" is too close to "evaluación" - "evacuar pruebas" is "to furnish/adduce evidence" according to Alcaraz Varó-Hughes Dictionary of legal terms... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-03-13 11:35:06 GMT) -------------------------------------------------- evacuar pruebas - to examinine evidence ( translation glossary ...- [ Traduzca esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of evacuar pruebas: to examinine evidence [Labor ... to provide proof of evidence/adduce evidence/furnish proof ... www.proz.com/kudoz/1629362 - 51k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-03-13 11:36:39 GMT) -------------------------------------------------- I wouldn't use "examination" in this context as again, it seems a little close to "valoración"...,-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-03-13 15:49:48 GMT) -------------------------------------------------- yes, I think the examination part is the "valoración" - but first evidence needs to be admitted and furnished by parties |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.