KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

proyecto de comunicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: proyecto de comunicación
Al Honorable Congreso de la Nación que ve con agrado la aprobación de proyecto de Comunicación que sobre este tema fuera presentado.

"proyecto" is bill... right? I don't understand who should receive this communication... Here is another excerpt:

La Legislatura aprobó ayer un proyecto de comunicación para que el gobierno nacional “arbitre las medidas necesarias para impedir la puesta en marcha del proyecto de minería hasta tanto se asegure, sin la menor duda, que no se afectará la calidad de las aguas del río.”
Wendy Gosselin
Local time: 23:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2communication project
Richard Marzan
4communication bill
claudia mestre
4communication bill/act
Remy Arce


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communication bill/act


Explanation:
parece que es para establecer el proceso de comunicación a seguir para asegurar que todos los factores sean considerados (ambientales, infraestructura, etc.)

Remy Arce
United States
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
communication project


Explanation:
Este es el término comunmente usado.

Richard Marzan
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs

agree  AllegroTrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communication bill


Explanation:
Se trata de un proyecto de ley presentado en la legislatura para su aprobación pero no hay ninguna referencia que indique que ya se ha trasnformado en ley.

claudia mestre
Argentina
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search