KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

código de conducta sectorial

English translation: sectoral rules of fair practice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:código de conducta sectorial
English translation:sectoral rules of fair practice
Entered by: Angel_7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jul 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / human development planning
Spanish term or phrase: código de conducta sectorial
Context: Nicaraguan plan/policy proposal for human development, specifically a discussion of past human development efforts and budgets at a national level.

Source text with phrase in question in between **: "Se firmó un acuerdo para apoyo presupuestario con 9 donantes, tres **códigos de conducta sectoriales** y tres memorandos de entendimiento para fondos comunes gestionados por el gobierno, vinculados a tres enfoques sectoriales."
Patrick Moore
Local time: 04:57
sectoral code of practice
Explanation:
The rules to be abided by

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-12 15:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

or could also be translated as "rules of fair practice" - same meaning
Selected response from:

Angel_7
United Kingdom
Local time: 09:57
Grading comment
Thank you again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sectoral code of practice
Angel_7


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sectoral code of practice


Explanation:
The rules to be abided by

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-12 15:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

or could also be translated as "rules of fair practice" - same meaning

Angel_7
United Kingdom
Local time: 09:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you again
Notes to answerer
Asker: Thank you! The "rules of fair practice" sounds so much more natural in English and it gets more Google hits...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma.Elena Carrión de Medina
46 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Robert Mota
2 hrs

agree  Mario Ramirez: rules of fair practice , yes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Angel_7:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search