KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

jornadas archivísticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:50 Jul 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics / heritage
Spanish term or phrase: jornadas archivísticas
¿Alguien sabe el término para jornadas archivísticas? Son días especiales que se llevan a cabo en Europa en relación con el patrimonio histórico. Gracias
yaperel
Advertisement


Summary of answers provided
4Archives/ Archivists’ Jamboree
Sandra Rodriguez
4records conference
Henry Hinds
4archivists seminars
Elizabeth Medina
3historical records seminarstranslatol
3archival conference
Mariano Galazzi
3archive experts conference
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
records conference


Explanation:
Sugiero.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archive experts conference


Explanation:
experts/specialists

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivists seminars


Explanation:
ASAP Information - Articles- [ Traducir esta página ]Gavan McCarthy, 'A Cup of Tea and Buttered Nutloaf', Presented to to 'Ethics, Lies and Archives', an Australian Society of Archivists Seminar, 20 May 1993. ...
www.asap.unimelb.edu.au/pubs/articles/asap_art.htm - 11k - En caché - Páginas similares


Elizabeth Medina
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Archives/ Archivists’ Jamboree


Explanation:
I'm trying to get to the 'spirit' of what 'jornadas' conveys in this kind of cultural celebration. It is probably a programme of activities consisting of workshops, guided tours of archives, lectures, exhibits of archival materials and prized collections, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-13 03:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jamboree
2.a large gathering, as of a political party or the teams of a sporting league, often including a program of speeches and entertainment.
http://dictionary.reference.com/browse/jamboree

HUGE GENEALOGY JAMBOREE
http://museumsanfernandovalley.blogspot.com/2008/04/huge-gen...



Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archival conference


Explanation:
Una sugerencia

Mariano Galazzi
Argentina
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
historical records seminars


Explanation:
A combination of Henry's and Elizabeth's suggestions.

translatol
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search