GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:55 Nov 13, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
|
re-issued official records Explanation: It appears that the birth certificates in question were re-issued official copies. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-11-13 16:05:14 GMT) -------------------------------------------------- Or: official copies of the records certified copies of the records |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Non-official | extraordinary records |by virtue of credibility Explanation: Se refiere al utilizar los archivos de iglesias/clínicas o declaraciones juradas para dar validez a la edad o fecha de nacimiento de un individuo cuando no hay un fichero/registro oficial existente que cubra el tiempo del nacimiento de la persona. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backdated registration Explanation: An option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
late registrations Explanation: When a person's birth was not registered at the proper time, then they have to get a "late registration", which sometimes can be many years later. This seems to be by far the clearest and simplest term for it and it is the one I have always used. -------------------------------------------------- Note added at 53 minutos (2008-11-13 16:49:08 GMT) -------------------------------------------------- "Extemporáneo" just means "outside of its time", which in simple English is "late". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|