This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

impuesto s/nóminas

English translation: payroll tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impuesto s/nóminas
English translation:payroll tax
Entered by: margaret caulfield

20:32 Nov 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Mexico
Spanish term or phrase: impuesto s/nóminas
I know that impuesto nómina is payroll tax. Could this be nonpayroll tax? Taxes excluding payroll?

Bajo el esquema fiscal de México, los impuestos pagados por esta industria, se concentran mayoritariamente en el impuesto s/nóminas, y aunque estos son cobrados localmente, los mismos son distribuidos centralmente. Es decir, su distribución obedece a un esquema de subsidiariedad, ya que la recaudación de este impuesto sirve para ser redistribuido a otras localidades.
Patricia Rosas
United States
Local time: 12:49
payroll tax (pls see below)
Explanation:
I don't think it matters for translation purposes how this tax is distributed, either locally, regionally or on a state basis. The fact is, we're talking about "payroll tax".

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 21:49
Grading comment
Thanks for helping me, Margaret!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5payroll tax (pls see below)
margaret caulfield


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
payroll tax (pls see below)


Explanation:
I don't think it matters for translation purposes how this tax is distributed, either locally, regionally or on a state basis. The fact is, we're talking about "payroll tax".



margaret caulfield
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks for helping me, Margaret!
Notes to answerer
Asker: Margaret: fwiw I provided the context straight from the article I'm translating. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: yes, I agree, the s/nóminas se refiere a "sobre nóminas" y no a "sin nóminas"
19 mins
  -> Thanks, María!
agree  LexisPlus
39 mins
  -> Thanks, Transbureau!
agree  Henry Hinds: Definitely "payroll tax".
1 hr
  -> Thanks!
agree  MikeGarcia: Spot on, Margaret!!!
13 hrs
  -> Thanks, Miguel!
agree  Mónica Sauza
19 hrs
  -> Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search