11:35 Feb 12, 2009 |
|
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / MAEC | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
non- national Explanation: a possibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alien status Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una nacionalidad adoptada Explanation: born here, went there, want back Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foreign nationality Explanation: original nationality vs foreign nationality |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foreign citizens (and change the sentence) Explanation: I would change the sentence to: ... and 352 foreign citizens who are making use of the Law to acquire the Spanish(?) nationality Good luck with it, Kate! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nationality not by birth / acquired nationality Explanation: Dado que se trata de contraponer nacionalidad no de origen con nacionalidad de origen, creo que estas dos opciones pueden servir. pasar de nacionalidad no de origen a nacionalidad de origen = from nationality not by birth / acquired nationality to nationality of origin / nationality by birth |
| |