delegaciones del distrito federal
English translation: city districts in the federal district; city districts in Mexico City
| 21:12 Feb 21, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / government | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 06:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | city districts in the federal district; city districts in Mexico City |
| ||
| 4 | delegaciones |
|
Answers
5 hrs confidence: 
delegaciones Explanation: There is a rather lengthy discussion on this point in http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=519802 where the terms locality or municipal subdivision was proposed. There is no exact English equivalent, and the term may as well be retained unstranslated. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3city districts in the federal district; city districts in Mexico City Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-02-21 21:44:33 GMT) -------------------------------------------------- Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business. "delgación (Mex) 1. police station 2. city district in Mexico City [Mexico City is divided into 16 delegaciones políticas, which are in turn subdivided into colonias]" -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-02-26 04:33:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure, Tiara - glad I could help - Mike :) |
| |
Grading comment
| ||