https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-politics/3581161-los-logros-que-genera-su-ejecuci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

los logros que genera su ejecución

English translation: the benefits to be gained from using them

22:17 Nov 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Mexico
Spanish term or phrase: los logros que genera su ejecución
En el marco de reformas en el sector público dirigidas a impulsar una gestión dirigida por resultados, los países de la OECD, y más recientemente los de América Latina, han estado desarrollando sistemas para controlar y evaluar el uso de recursos públicos y los logros que genera su ejecución.
Patricia Rosas
United States
Local time: 13:54
English translation:the benefits to be gained from using them
Explanation:
I agree with Robert's interpretation (i.e., that "ejecución" is the subject of "genera"). This wording ties the idea closer to the previous context. Basically, they are talking about cost-benefit.

'...evaluate the use of public funds and the benefits to be gained from using them'
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:54
Grading comment
As usual, Muriel, you seem to be the one person who grasped the meaning. I checked with the author and the "them" is referring to spending public money. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the accomplishments/achievements produced by its implementation
David Russi
4 +2as well as the benefits resulting from their utilization.
Robert Forstag
4 +2the benefits to be gained from using them
Muriel Vasconcellos
4the chievements that allow them (the systems) to be put into practice
margaret caulfield


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the chievements that allow them (the systems) to be put into practice


Explanation:
My version here.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-29 22:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "achievements". Sorry!

margaret caulfield
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the accomplishments/achievements produced by its implementation


Explanation:
accomplishements produced by the implementation of "sistemas para controlar y evaluar el uso de recursos públicos"

David Russi
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
25 mins
agree  Maria Mastruzzo
27 mins
agree  Cecilia Welsh
35 mins
neutral  margaret caulfield: Going from your explanation, David, I assume you mean by "their" implementation?
44 mins
  -> yes, their...
agree  claudia16 (X)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
y los logros que genera su ejecución.
as well as the benefits resulting from their utilization.


Explanation:
This is how I read it.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
3 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
agree  Evans (X): or just "use" (or am I being a bit English about this?)
11 hrs
  -> "Use" would work; my thought was not to repeat the word though ("resource use"..."their use"). Thank you, Gilla.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the benefits to be gained from using them


Explanation:
I agree with Robert's interpretation (i.e., that "ejecución" is the subject of "genera"). This wording ties the idea closer to the previous context. Basically, they are talking about cost-benefit.

'...evaluate the use of public funds and the benefits to be gained from using them'

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Grading comment
As usual, Muriel, you seem to be the one person who grasped the meaning. I checked with the author and the "them" is referring to spending public money. Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Marie Pouchet
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Jenny Westwell: This rewording sounds very natural.
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations