KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

ACOGE como al acogemos

English translation: We must and do uphold (the claim........)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ACOGE como al acogemos
English translation:We must and do uphold (the claim........)
Entered by: Harrison Pardue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Oct 11, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Government / Politics / Child Support
Spanish term or phrase: ACOGE como al acogemos
Hola a todos:

Estoy teniendo problemas para traducir la siguiente oración de un acto contentivo de recurso de apelación de República Dominicana.

FALLA

PRIMERO: ACOGE como al acogemos la presente demanda en referimiento en designación de pensión ad-litem, incoada por la señora XXX, mediante Acto No.............

This is my attempt.

FINDING

FIRST: This suit is accepted regarding the designation of ad-litem support, initiated by Ms. XXX,
Harrison Pardue
United States
Local time: 04:04
We must and do uphold (the claim........)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-12 08:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Literally the claim must be upheld and we do so uphold it .........

but this is overly word.
Selected response from:

Billh
Local time: 09:04
Grading comment
Gracias. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4We must and do uphold (the claim........)
Billh


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We must and do uphold (the claim........)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-12 08:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Literally the claim must be upheld and we do so uphold it .........

but this is overly word.

Billh
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search