KudoZ home » Spanish to English » Government / Politics

Perito de parte

English translation: expert witness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Feb 1, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / traducción de una carta de aplicación de un licenciado en criminalística
Spanish term or phrase: Perito de parte
Asimismo, he participado como perito de parte en diversas investigaciones judiciales relacionadas con homicidios, lesiones graves, etc.
Se trata de una carta de aplicación en español para presentar en Estados Unidos.
Anabell Lucero
English translation:expert witness
Selected response from:

Local time: 07:05
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5expert witness



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
expert witness


Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
16 mins

agree  MPGS: ... provided by one of the *parties* if the Court approves :-)
17 mins

agree  Phoenix III
56 mins

agree  neilmac
2 hrs

agree  AllegroTrans: just "expert" works here, he/she only become a witness if called to give evidence
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search