1. KudoZ home
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

acreditación por vencimiento de plazo

English translation: accreditation following lapse of its validity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:20 Feb 3, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Government / Politics
Spanish term or phrase: acreditación por vencimiento de plazo
From Argentine clinical trial regulatory request document:

Me dirijo a Ud. a fin de comunicarle el resultado de la evaluación de la documentación enviada por el Comité de Ética en investigación del [redacted] solicitando su acreditación por vencimiento de plazo.

Accreditation due to term expiration?
Accreditation based on term expiration?
Accreditation for term expiration?
None of these seems to make sense.
spanruss
United States
Local time: 14:01
English translation:accreditation following lapse of its validity
Explanation:
This would make sense, though it doesn't look very much like the original.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 12:01
Grading comment
Thanks Muriel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1extratemporal accreditation
Francois Boye
1accreditation following lapse of its validity
Muriel Vasconcellos


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accreditation following lapse of its validity


Explanation:
This would make sense, though it doesn't look very much like the original.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 424
Grading comment
Thanks Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extratemporal accreditation


Explanation:
My Take

Francois Boye
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yael lewis
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search