peronismo opo-oficialista

English translation: pro-government opposition Peronism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:peronismo opo-oficialista
English translation:pro-government opposition Peronism
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 May 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Argentinian newspaper article on the country\'s economic situation
Spanish term or phrase: peronismo opo-oficialista
I'm translating a newspaper article (https://www.pagina12.com.ar/111636-el-tembladeral-macrista):

"La reacción contra la reforma jubilatoria fue un aviso que los tarifazos ratificaron, junto al agregado de malquistarse con el peronismo opo-oficialista gracias, entre otras cosas, a la pretensión de que las provincias y municipios bajen impuestos en sus boletas energéticas."

Thanks in advance!
Turn social sharing on.
Like 14
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 13:15
anti-government Peronism
Explanation:
The Peronist faction that actively opposes the government
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:15
Grading comment
Thank you. I think it's like Jorgelina-B said, though. I found this rendering elsewhere: "pro-government opposition Peronism." I cannot quote the source, but this is what they had to say: "I am aware this is completely contradictory, pero a la creatividad Argentina no le gana nadie. I guess this means the Peronism that is part of the opposition, but agrees with some government proposals or tries not to be openly against the government."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anti-government Peronism
patinba


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-government Peronism


Explanation:
The Peronist faction that actively opposes the government

patinba
Argentina
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Thank you. I think it's like Jorgelina-B said, though. I found this rendering elsewhere: "pro-government opposition Peronism." I cannot quote the source, but this is what they had to say: "I am aware this is completely contradictory, pero a la creatividad Argentina no le gana nadie. I guess this means the Peronism that is part of the opposition, but agrees with some government proposals or tries not to be openly against the government."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
38 mins
  -> Gracias!

disagree  Jorgelina-B: I think it means the opposite, it is the Peronist faction that "seems" to be opponet but in fact is not, that is why they call them "opo-oficialistas", in fact they are against the kirchnerista faction and support all the government measures
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search