https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/history/1095525-bajo-formas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. History

bajo formas

English translation: under ... forms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajo formas
English translation:under ... forms
Entered by: Michele Fauble

09:16 Jul 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Archaeology and rural economy
Spanish term or phrase: bajo formas
Además, estas relaciones debieron ser complejas y dinámicas, ya que los grandes propietarios romanos se interesaron por todo tipo de actividades, que organizaron ***bajo formas*** muy diversas (desde la producción de vino, el caso ejemplar de un producto asociado al progreso de la vida urbana, hasta la pastio villatica o la ganadería trashumante) y esto debía determinar sus necesidades de fuerza de trabajo o de actividades complementarias y las estrategias orientadas a satisfacer estas necesidades.
Huw Watkins
United Kingdom
Local time: 17:40
organized under various forms
Explanation:
The combination of three factors?containment of commercial supply, organized under various forms throughout Europe; very long-term leases on commercial ...
www.klepierre.com/majic/pageServer/ 1i0101000o/en/Mot_du_management.html -
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 09:40
Grading comment
Thanks, I actually misread the original - your answer makes perfect sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5organized under various forms
Michele Fauble
5[organized] according to [widely diverse] criteria OR under ... categories.
Muriel Vasconcellos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
organized under various forms


Explanation:
The combination of three factors?containment of commercial supply, organized under various forms throughout Europe; very long-term leases on commercial ...
www.klepierre.com/majic/pageServer/ 1i0101000o/en/Mot_du_management.html -

Michele Fauble
United States
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, I actually misread the original - your answer makes perfect sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
21 mins
  -> thanks
agree  Egmont
3 hrs
  -> thanks
agree  Marina Soldati
4 hrs
  -> thanks
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> thanks
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[organized] according to [widely diverse] criteria OR under ... categories.


Explanation:
Very often "forma" has to be translated creatively because "form" doesn't make much sense in English. From the sentence as a whole, it can be seen that "criteria" is much clearer.

If you're going to use "under," then "categories" would work.

Anything but "forms"!!

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations