International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » History

librar parade una de Sonora

English translation: (and) once and for all, liberate/free Sonora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:librar parade una de Sonora
English translation:(and) once and for all, liberate/free Sonora
Entered by: trans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Nov 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: librar parade una de Sonora
Again: I am having a very frustrating time trying to translate some quotations from 19th Mexican Spanish, concerning the Yaqui Rebellion. The professor admits that she didn't transcribe the handwritten originals accurately, so I'm dealing not just with out-of-date language and handwriting issues, but with her mistakes, too. I'd appreciate any ideas about what this terms means, and I'm going to post some others.

El origen del levantamiento de las yaquis es la concilictar del Prefecto de Guaymas que protégé a alugnos indios rebeldes corua ser jefe. Los resultados se sienten ya: su hacienda de la Noria fue sagirada y destruida por una de esa gavilla de Yaquis. Cree que el Gob. Gral. debe fijar su atención seriamente y librar parade una de Sonora de esos indios.
Patricia Rosas
United States
Local time: 07:17
(and) once and for all, liberate/free Sonora from those natives/indians.
Explanation:
Not so sure, but it could be.
Wow! what a horrendous translation. You have my condolences.

Selected response from:

trans4u
Local time: 08:17
Grading comment
Thanks for clarifying that!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4(and) once and for all, liberate/free Sonora from those natives/indians.trans4u
Summary of reference entries provided
Guerra de Yaqui
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(and) once and for all, liberate/free Sonora from those natives/indians.


Explanation:
Not so sure, but it could be.
Wow! what a horrendous translation. You have my condolences.



trans4u
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for clarifying that!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Definitely horrendous!
3 mins
  -> Man, you ain't kidding! Thank you, Monica.

agree  Fiona Kirton
25 mins
  -> Thanks!

agree  Juan Jacob: ¡Qué poder de deducción! Suena lógica...
37 mins
  -> ¡Mil gracias, Juan! En este caso lo único que se puede hacer es adivinar.

agree  Rosa Paredes: absolutely!
10 hrs
  -> Thank you so much, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Guerra de Yaqui

Reference information:
Aquí tienes una referencia sobre la guerra de Yaqui, por si te ayuda a resolver alguna duda.

http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_del_Yaqui

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Note to reference poster
Asker: Thank you, Smartranslators, for that helpful link!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by trans4u:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search