This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. History

hechas todas las salvedades históricas

English translation: setting aside historical exceptions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salvedades: hechas todas las salvedades históricas
English translation:setting aside historical exceptions
Entered by: Christine Walsh

09:59 Nov 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
History / early Spanish history
Spanish term or phrase: hechas todas las salvedades históricas
Hello,

Es la única ley que pervive - hechas todas las salvedades históricas - en el Derecho Occidental.

Have I understod this correctly?: It's the only law that survives to this day - with no historical exception.

Thanks for your help.
reliablewriters
United Kingdom
Local time: 09:53
setting aside historical exceptions
Explanation:
this is the idea
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 05:53
Grading comment
I have decided to go for "historical exceptions set aside", which is a little briefer. Thanks to everyone who helped.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4setting aside historical exceptions
Christine Walsh
3"bearing in mind all the historical exceptions"
Eloi Castellví Alonso


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
setting aside historical exceptions


Explanation:
this is the idea

Christine Walsh
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
I have decided to go for "historical exceptions set aside", which is a little briefer. Thanks to everyone who helped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eloi Castellví Alonso: Me gusta más que la mía. EDITADO: no habías podido ver la mía, porque la tuya ha llegado antes mientras yo contestaba. :)
17 mins
  -> Gracias, Eloy. No había visto la tuya. Hasta luego
agree  Catalina Martin (X): De acuerdo, ¿habría que poner "all" historical exceptions?
4 hrs
  -> You hve a pint. Of course, the source itself is not too clear. Thanks
agree  Joaquim Siles-Borràs
6 hrs
  -> Thank you, Joaquim
agree  Mónica Sauza
8 hrs
  -> Thanks, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"bearing in mind all the historical exceptions"


Explanation:
No creo que haya una traducción muy directa.

Espero que esta te sirva.

Eloi Castellví Alonso
Spain
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search