KudoZ home » Spanish to English » History

probaran merecimiento

English translation: proved deserving/worthy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:probaran merecimiento
English translation:proved deserving/worthy
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 Mar 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / the conquest - encomienda
Spanish term or phrase: probaran merecimiento
El cabildo dominaría entonces la ciudad y su área rural que terminaría justo donde empezaban los pueblos de indios (Ver mapa) En estas tierras el Cabildo había empezado ya a distribuir estancias a conquistadores que probaran merecimiento y a vecinos de la ciudad, según algunos, sin limitaciones
pistacho
Colombia
proved deserving
Explanation:
probar merecimiento > proved deserving

http://www.academia.edu/19788722/The_Encomienda_in_Colombia_...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

https://books.google.com.jm/books?id=T_UsAAAAYAAJ&pg=PA123&l...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-03-23 02:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.claseshistoria.com/america/colonial-administracio...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-03-29 19:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:43
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2proved deserving
Taña Dalglish


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
proved deserving


Explanation:
probar merecimiento > proved deserving

http://www.academia.edu/19788722/The_Encomienda_in_Colombia_...

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

https://books.google.com.jm/books?id=T_UsAAAAYAAJ&pg=PA123&l...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-03-23 02:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.claseshistoria.com/america/colonial-administracio...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-03-29 19:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: This is what it looks like to me.
10 hrs
  -> Thank you Robert. Warm regards.

agree  Carol Gullidge: or even "worthy", perhaps?
13 hrs
  -> Thank you so much Carol. Yes, that too would work.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search