Imágenes marianas alfonsíes

English translation: Marian images in [from the] times of Alfonso X (Alfonsine Marian images)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Imágenes marianas alfonsíes
English translation:Marian images in [from the] times of Alfonso X (Alfonsine Marian images)
Entered by: broca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 May 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: Imágenes marianas alfonsíes
"Dos imágenes marianas alfonsíes en El Gran Puerto de Santa María". Title of article.

Title is not translated here: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6296600
broca
Local time: 18:20
Marian images in [from the] times of Alfonso X (Alfonsine Marian images)
Explanation:
The original refers to Marian images corresponding to the times of Alfonso X the Wise.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:20
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Marian images in [from the] times of Alfonso X (Alfonsine Marian images)
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 7





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Marian images in [from the] times of Alfonso X (Alfonsine Marian images)


Explanation:
The original refers to Marian images corresponding to the times of Alfonso X the Wise.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: And I imagine it's related to this: https://es.wikipedia.org/wiki/Virgen_de_los_Milagros_(El_Pue...
29 mins
  -> Thks Marie!

agree  neilmac
53 mins
  -> Thks!

agree  Charles Davis: But I think alfonsí is more than contemporary with Alfonso: it means associated with Alfonso: "perteneciente o relativo a Alfonso X el Sabio" (DLE). Alf/Alph/onsine could be used (as in Alphonsine tables): maybe Alfonsine images of the Virgin Mary?
5 hrs
  -> Thanks Charles. And yes, you are right, even though there is no actual reason to suspect in this case other than an indirect influence of Alfonso X due to actual occupation of the area.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search