English translation: talk to people and see what the market was doing.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Apr 14, 2005
Spanish to English translations [PRO] Human Resources / career summary
Spanish term or phrase:dar voces
En Abril de 1993, cansado de viajar en coche por toda España y Portugal, decide dar voces para ver como está el mercado.
Explanation: Publication - [ Traduzca esta página ]
... bring before the public, lay before the public, drag before the public; ...
trumpet forth, thunder forth; give tongue; announce with beat of drum, ...
thesaurus.reference.com/roget/IV/531.html - 10k - En caché - Páginas similares
to give tongue - definition by dict.die.net - [ Traduzca esta página ]
... To give tongue, in hunter's phrase, to bark; -- said of dogs. ... (b) To make
public; to reveal. I'll not state them By giving up their characters. ...
dict.die.net/to%20give%20tongue/ - 11k - En caché - Páginas similares
Explanation: Según el DUE: Dar una voz a alguien. Llamarle con un grito. Ô Echar una voz.
Interpreto que el sentido es "let it be known that he was available/there", que sería una cuarta opción.
Leopoldo Gurman Argentina Local time: 10:50 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4