https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resources/1207595-cultura-preventiva.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

cultura preventiva

English translation: a culture of prevention

17:34 Dec 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: cultura preventiva
Context:
Programa empresa saludable
... mejor atención sanitaria y fomento cultura preventiva.

I'm not sure if preventive culture is used in that case.

Thanks
bernar3
Local time: 02:22
English translation:a culture of prevention
Explanation:
así sería mejor
Selected response from:

Chelin
Local time: 21:22
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(to foster) awareness of prevention
Giovanni Rengifo
5 +1preventive culture
Roberto Rey
4 +1a culture of prevention
Chelin
4 +1preventive culture
Mercedes L.
4 +1develop a culture of preventive care
Carmen Riadi
3 +1prevention awareness
Susana Galilea
4Preventative Culture
Gail
3promote preventive measures / encourage preventive measures
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a culture of prevention


Explanation:
así sería mejor

Chelin
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preventive culture


Explanation:
;) another way of saying the same

Roberto Rey
Colombia
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gail: correct
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preventive culture


Explanation:
muy sugg.

Mercedes L.
Argentina
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gail: this one
38 mins
  -> Tks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(to foster) awareness of prevention


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: no te vi :)
2 mins
agree  Xenia Wong
2 mins
agree  Roberto Rey: Si Giovanni asi esta mejor
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prevention awareness


Explanation:
...and foster prevention awareness

Foster prevention awareness across society, but especially among our children.
Engage the environmental, environmental justice, labor, consumer, ...
www.epa.gov/oppt/p2home/p2policy/framework.htm - 22k - Cached - Similar pages

Cameroon - Provided 45000 bed nets and, through the local national organization,
educational materials to foster prevention awareness. ...
www.exxonmobilafrica.com/Africa-English/ PA/Responsibility/AF_CR_Lead_Phase_Out.asp - 21k - Cached - Similar pages

Susana Galilea
United States
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promote preventive measures / encourage preventive measures


Explanation:
I guess there is no need to be so literal. This is my suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-15 17:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also: promote a preventive attitude

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
develop a culture of preventive care


Explanation:
otra posibilidad.

Carmen Riadi
Chile
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
1 hr
  -> Thanks a lot, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preventative Culture


Explanation:
House of Commons - Work and Pensions - Fourth Report
The system needs to take root and a preventative culture to take effect. H&S does
not feature highly in collective bargaining, where the focus tends to be ...
www.publications.parliament.uk/ pa/cm200304/cmselect/cmworpen/456/45626.htm - 30k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-15 18:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

] The Conference was jointly organized by the current presidency of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
investing in a preventative culture. Once the fundaments of a preventative.
approach have been laid down in national policies and strategies, labour ...
www.ilo.org/public/english/ protection/safework/labinsp/luxconf.pdf - Similar pages

DOC] How to reduce accidents in high-risk companies by using a targeted ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Nonetheless, the absence of a preventative culture, which stems from deficiencies
in awareness and corporate training of labour and management cannot be ...
www.arbo.nl/news/conference_docs/ proceedings/GBI/sessie1/Herascobo.doc - Similar pages

Gail
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations