English translation: is still only in its developmental stages
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / INDUSTRIAL SECURITY AND SAFETY
Spanish term or phrase:en pleno desarrollo (en este contexto)
A client just called asking for help with this paragraph, and I am in the middle of a complex-lengthy-urgent technical translation.
YOUR HELP WILL BE HIGHLY APPRECIATED!!! I cannot afford the time to even think right now.
"La seguridad privada es un área relativamente nueva y que ***está en pleno desarrollo*** en ABCDE Chile, por lo cual aún no se cuenta en esta etapa con los recursos humanos necesarios para delegar o contar con un reemplazante en este cargo."
I think they mean they are in the middle of a development process, but I think more emphasis is needed.
Though I used Robert's, all answers are right and deserve to be included in the glossary.
BTW, this expression is very common in Chile :)
Automatic update in 00:
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
which is currently experiencing a surge in development
Explanation: All I can come up with is a write-around, but I think it sounds good.
in a stage of out-and-out/outright development .. "
" which is currently experiencing a surge in development ..."
Which is currently being developed full steam ahead .. "
" ..the deveopment of which is currently in full swing .. "
S Ben Price Spain Local time: 00:28 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
is a relatively new and developing market/market segment
Market Development Strategy: Selling an existing product/service in a new and developing market. Mass marketing: The promotion of a product or service to ... www.learnmarketing.net/glossary.htm - 13k - Cached - Similar pages
BBC - Press Office - BBC Worldwide, ITV and Channel 4 to launch ...
... access each broadcaster's understanding and experience of providing on- demand content and will be an important player in a new and developing market. ... www.bbc.co.uk/pressoffice/bbcworldwide/worldwidestories/pre... - 27k - Cached - Similar pages
teju Local time: 17:28 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8