penosidad
English translation: arduousness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Aug 12, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / salary bonuses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Ronder United Kingdom Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hazard pay |
| ||
| 4 | painfulness |
| ||
| 4 | arduousness |
| ||
| 3 | stress |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Esto ayudará para dar con la respuesta adecuada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
painfulness Explanation: in French "Pénibilité" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-08-12 13:16:20 GMT) -------------------------------------------------- Just means how physically stressful a job is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
stress Explanation: Penosidades seem to refer to stress-related phenomena It also fits the explanation given by jmleger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hazard pay Explanation: Mirando el enlace aportado y atendiendo la acotación de Teju, me voy con esta respuesta. Definition: Hazard pay means additional pay for performing hazardous duty or work involving physical hardship. Work duty that causes extreme physical discomfort and distress which is not adequately alleviated by protective devices is deemed to impose a physical hardship. http://jobsearch.about.com/od/jobsearchglossary/g/hazardpay.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-12 14:58:13 GMT) -------------------------------------------------- Acá una sustentación más legal de un sitio más especializado. Creo se adapta a la definición en español que de penosidad aporté. http://definitions.uslegal.com/h/hazard-pay/ Hazard pay means additional pay for performing hazardous duty or work involving physical hardship. Physical hardship means duty involving physical hardship which may not in itself be hazardous but which causes extreme physical discomfort and distress and which is not adequately alleviated by protective or mechanical devices; e.g., duty requiring exposure to extreme temperatures for a long period of time; duty involving arduous physical exertion when it is performed in cramped conditions; and duty involving exposure to fumes, dust, or noise which causes nausea or skin, eye, ear, or nose irritation. |
| ||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Esto ayudará para dar con la respuesta adecuada Reference information: RE: DEFINICIÓN DE PELIGROSIDAD Y PENOSIDAD La penosidad en derecho laboral se refiere o equivale a la especial dificultad de una tarea , por requerir un esfuerzo superior al normal. Con frecuencia , los convenios colectivos toman en consideración la penosidad del puesto de trabajo , haciendole corresponder complementos salariales que se presumen no consolidables. Se dice que un puesto de trabajo es peligroso cuando el operario desarrolla su trabajo en condiciones de riesgo superiores a lso normales de su trabajo como tal ( conductor de camion de mercancias peligrosas frente a conductor de otras mercancias ) .Basta con que el riesgo sea potencial y real , sin que obste la el hecho de adoptarse las medidas de seguridad oportunas. http://musicagoralegal.mforos.com/947509/8079767-definicion-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-12 14:05:47 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que no necesariamente hace relación directa al estrés -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-12 15:52:04 GMT) -------------------------------------------------- Hazardous Duty Pay (HDP): Determined by the HRO, involves additional pay to GS employees for the performance of hazardous duty or duty involving physical hardship. Hazardous duty means a duty performed under conditions in which an accident could result in serious injury or death. Duty involving physical hardship means duty that may not in itself be hazardous, but causes extreme physical discomfort or distress and is not adequately improved by protective or mechanical devices, such as duty involving exposure to extreme temperatures for a long period of time, difficult physical exertion, or exposure to fumes, dust, or noise that causes nausea, skin, eye, ear, or nose irritation. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-12 16:09:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dfas.mil/civilianpay/payandentitlements/premiumpa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search